設計師的排版功力，都在標點裏：歐文標點與細節分析
導讀：在讀者與作者之間，有一條很重要的紐帶，那就是字體排版。正如加拿大作家兼排版設計專家 Robert Bringhurst 所說，字體排版的存在是爲了「尊重內容」。只有高品質的字體排版，才能讓內容準確地傳達給受眾，這也是品牌宣傳的關鍵所在。
從廣義上講，字體排版包括字母的佈局、字體的選擇、文本的編排，以及排版符號的正確使用。本文將重點聚焦於最後一個部分，也是最容易被忽視的方面——字體排版規範（orthotypography）。跟隨本文，一起來了解主要的排版符號使用慣例。
*本文原刊於 Fontsmith 刊物《TypeNotes Issue 3》，作者 Pedro Arilla。
空格 SPACES
在字體排版中，空格的使用與字符集的其他部分同樣重要。在專業排版軟件中，正確地運用空格相對容易，但在其他平台上，可能會遇到一些困難。以下是幾種常見的空格：
- Wordspace：單詞之間的空格
- Em Space：約等於 m 的尺寸
- En Space：約等於 n 的尺寸
- Thin Space & Hair Space：簡單來說就是非常細的空格
排版師會使用最寬的空格來為設計留出呼吸的空間，而最窄的空格則巧妙地調和元素之間的關係，而不是將它們生硬地分開。
引號 QUOTATION MARKS
引號用於表示其他來源的引用、直接的講話、出版物標題、諷刺或歧義等等。毫無疑問，引號是最常被濫用的符號之一。
為了簡化討論，我們先專注於拉丁字母內的使用。不同語言對引號的標記習慣各有不同，例如英語和瑞典語使用的引號樣式，與荷蘭語和德語有所區別；而西班牙語和丹麥語則採用書名號（guillemets，又稱 angle quotes, angle brackets 或 carets）。
此外，即使在同一種語言中，約定俗成的做法也會有所不同，例如英式英語和美式英語。在引用的句子中切換標點時，引號的使用會變得更加複雜，必須遵循各自語言的規則。
在使用引號時，還有一個常見錯誤是用直引號"（straight quotes，又稱 dumb quotes）代替了彎引號“（curly quotes，又稱 smart quotes），原因往往是直引號更容易在電腦鍵盤上輸入。然而我們應該避免這一錯誤，因為直引號實際上沒有任何排版功能，它是為了節省空間而人為創造的。
另一個小提示是，如果你在排版中使用了書名號，則應該避免使用大於/小於的符號。
句號 DOTS
毫無疑問，句號是標點符號界的「明星」。它往往是我們學習使用和掌握的第一個標點符號，用於標記句子結尾、縮寫、電子郵件和網站地址。順帶一提，無論如何，在句號後加兩個空格總是不對的。
當我們想標記省略或修辭停頓，或表示一個序列以相同的邏輯繼續時，我們可以使用三個點。但這裏應當使用的是省略號，而非三個句號。從設計角度來看，省略號的間距要比三個句點的間距大。
在基線上方，但不位於基線上，還有一些值得了解的點狀符號：間隔號（interpunct ·），項目符號（bullet •）以及點運算符（dot operator ⋅）。
間隔號或者中點（midpoint）可以用來分隔水平排列的事物；然而在加泰羅尼亞語中，它常用於兩個 L 之間，每個 L 都屬於一個單獨的音節，例如cel·la。
項目符號是標點符號的「近親」，用作排版標誌，常見於列表中的項目標題。
點運算符是數學中表示乘積的符號，也是形式邏輯中表示「和」這一關係的符號。它必須遵循其他數學符號的設計。
破折號 DASHES
在水平標點符號中，破折號類別是最難處理的，它們並非線條那麼簡單。如果你想掌握字體排版規範，就必須真正理解這些符號的不同。
讓我們從較為簡單的下劃線（underscore _）開始。下劃線最初在打字機上出現，通過將字車（carriage）移到單詞的開頭，打上低破折號，就可以在單詞下劃線。如今，在電腦文件名、服務器 URL、電子郵件地址等不允許使用實際空格的情況下，它能夠作為視覺空格來使用。
以 x 高度為中心，我們還有連字符（hyphen -）、短破折號（en dash –）、長破折號（em dash —）和減號（minus −），它們長度不同，通常粗細也不同。在拉丁字體排版中，它們的長度往往與字體尺寸有關：例如在 12pt 字體中，長破折號為 12pt，短破折號為 6pt（是長破折號的一半）。
無論如何，連字符是最粗最短的，約為長破折號的 1/4。它用於連接例如 anti-nuclear 這類複合詞，或分割一行內放不下的單詞。
短破折號用於連接序列（如 1984 – 2018），長破折號則用於插入語或是引言。
最後，減號是數學減法的運算符號，長度與短破折號差不多，但需注意在數學場合中必須使用減號而非連字符。
數字及相關符號 FIGURES & RELATIVES
數字主要可以分為三類，每一類都有其特定功能。
- 舊式數字（old-style figures）：與小寫字母相匹配，通常用於正文；
- 等高數字（lining figures）：與大寫字母匹配；
- 等寬數字（tabular figures）：與舊式數字類似，但寬度均勻，適於表格排版。
挑一款你喜歡的字體，瀏覽這款字體的字符集，如果是一款高品質的字體，字符集會包含上標數字、分數數字等。
好的設計師應能夠正確使用數學符號以及貨幣符號，匹配專門為數字而設計的符號，如加號+、減號-（非連字符）、乘號×（非字母 x）、除號÷、等號=等。
你可以使用鍵盤輸入大多數常用貨幣符號，但必須注意排版方式。在英語中，一杯啤酒的價格可能是 £4.99，而在西班牙語中會説 4,99 £。注意貨幣符號的位置、小數點分隔符、數字和英鎊符號之間的細空格。
