字體排版難題：日文與歐文混排，Shorai Sans 如何解決？

蒙納最新字體作品 Shorai™ Sans 由蒙納字體創意總監小林章領銜，與設計師中村徵宏、土井遼太、陶帝，蒙納首席設計及製作經理許大鵬協力創作。

Shorai，源自日文「松籟」（しょうらい）一詞發音。 如中國古語中「籟」之意，「松籟」意指松樹叢裡風吹過的窸窣聲。 在茶道裡，水開時發出的翻滾聲，亦稱為「松籟」。 這款飽含詩意的字體，既有傳統的手繪筆觸風格，又融入了現代的清晰幾何輪廓。

比例均衡，與時俱進，刪繁就簡 —— Shorai 這款日文黑體能在國際化場景下游刃有餘。 一直以來，日文和西文混排是一大難題。 而 Shorai 則是基於 Avenir® Next 的設計元素，使得其能夠與西文字符完美搭配。 對於設計師和品牌方，Shorai 讓多語言的全球傳播變得更和諧美觀。

Shorai 之所以能連結東西方，不僅體現在設計作品的國際化，其誕生也得益於背後強大的設計師團隊。

中村是日本傳奇的字體設計師。 早在上個世紀七十年代，中村先生設計的兩款日文黑體對之後的日文字體設計產生了深遠的影響。 這次，蒙納集結來自日本、中國香港以及德國的設計師與中村聯手創作 Shorai —— 簡化的文字構造，豐富的字重選擇，將再一次打開日文字體排印新的門扇。

字體創意總監小林章說：「這是一次實驗性的創作，我們不斷突破邊界。相較於常規的日文黑體，我們嘗試更誇張、更大字重的粗體，同時盡可能削減非必要元素，讓 內部造型更簡潔，最終得到一款跨時代的黑體。」

傳統的日文黑體，在最大的字重下，筆畫的起始和收尾處仍然清晰可辨。 相較之下，Shorai 的大多數筆畫收尾會和相鄰的筆畫融合，以達到簡潔的內部構造。 Shorai 靜態字體（static fonts，與「可變字體」相對應）包含 10 款字重，從 Ultra Light 到 Heavy。 Heavy 是目前市面上字重最大的日文黑體，尤其是「彳」的輪廓造型，簡潔得令人驚嘆，凝練了 Shorai 的精髓。 Shorai 幾款中段的字重非常適合文字和公共識別。 此外，Shorai 的可變字體版本讓設計師有更大的發揮空間，讓品牌在確定靜態字體時有更多選擇。

設計階段，在完成 400 個基礎漢字設計後，來自日本、香港以及德國的蒙納設計師和中村先生齊聚香港，進行為期一周的筆畫規範制定。

設計師土井遼太說：「中村先生的想法總是別出心裁，讓人驚嘆。Shorai 是一款融合了不同年代個性的字體，既有幾何元素，又體現書寫時的運筆動作。Shorai 描繪的是未來 與人文。”

Shorai® Sans. Down to the essence.
Shorai® Sans — 回歸本質