把 800 種語言塞進一款字體：Google Noto 的創作歷程

創作歷時五年，Google Noto 涵蓋 800 種語言，100 種書寫系統，以及數以萬計的字符，滿足全球用戶的需求。 Google Noto 是 Google 與蒙納協力的成果，也讓全世界的人民以同一種媒介獲得數位內容。

訴求 『不再出現豆腐』(No More Tofu) 

這項龐大的工程需要對空前數量的文字進行和諧設計和開發，包括一些以前從未被數位化的罕見的文字系統。 「這是一個非凡而艱鉅的項目。」  Google 的國際化專家 Bob Jung 說：「現在回想起來，我對於我們當初能有那樣的雄心壯志都感到難以置信。」

「我們設計 Noto 字體的初衷是為了用在我們的設備上，但我們對知識和文化的保護也非常感興趣，」他補充道。 「我們認為保護那些很少使用的語言、甚至純學術或是已消亡的語言都非常重要。」

該專案採用的是開源設計理念，透過與世界各地的設計師和語言學家交流來完善每個字型。 Noto 花了五年多的時間才發展到目前的階段，期間花了大量的努力在協調工作上，與文化專家合作研究每一種風格的細微差別，並整合用戶社群的直接回饋。

研究：文化保護

為了給Adlam（一種非洲富拉尼語的文字系統）一個新的身份，蒙納與其原始作者合作，因為可以直接與文字系統的發明者交流，使得設計師們能夠將風格和功能相結合， 來反映創作者的最初意圖，並為富拉尼語社群帶來第一次文字數位化的機會。

研究：文化保護

Noto Armenian（亞美尼亞文）融合了傳統元素和現代元素，亞美尼亞的使用者社群直接參與了這個設計過程；而藏族僧侶則對 Noto 藏文給出了專業的意見。 這種垂直堆疊的文字帶來了非凡的挑戰，蒙納設計師 Toshi Omagari 對文字系統做了深入研究，並得到了佛教學者 Shojiro Nomura 的支持，僧人們也對手稿做了持續的研究。

Noto 字體也讓 Urdu Nastaliq 文字有了自己的數位版本，這讓使用它的 1 億人口有了更多的選擇，也讓 Ogham 語言重新煥發活力。 Ogham 是一種可以追溯到4世紀的字母文字，主要出現在紀念碑和手稿中。 為了設計 Noto Ogham，蒙納設計師 Steve Matteson 發掘了大量中世紀文字的圖片. 「有些字符你只能在石頭上看到。如果你不把它們放到網上，隨著時間的推移，這些石頭就會 變成沙子，我們將永遠無法恢復那些圖畫或文字。」Noto 產品經理 Xiangye Xiao 解釋。

結果：一種適合所有人的數位語言

除了作為字體所扮演的文化角色外，Noto 為 Android 和 Chrome 裝置上顯示的文字提供強大的支持，涵蓋了多達 8 種字重。 它支持符號、表情符號和音樂符號

Noto 可以從Google Noto 字體網站上獲取，我們發現它的用途越來越廣泛。 「我們每天都會收到電子郵件，問到‘我們能在自動化系統中使用這種字體嗎？」、「我們可以在飛機上的電視系統中使用它嗎?」，Xiao 說。

故事並沒有到此結束。 作為促進跨文化交流的一部分，並將支持所有語言作為崇高目標，Noto 將繼續按照 Unicode 標準的要求進行不斷更新。

「我認為這對數位通訊的未來有著久遠的意義，」 蒙納的設計師Steve Matteson 表示，「我很難想像將會有多少人實際使用它，更不用說能夠用自己的母語進行多種語言 交流，或翻譯和保護他們的文化了。”

特別感謝

蒙納感謝為Google Noto 專案做出貢獻的設計人員、研究人員、文字專家、生產人員、品質控制人員和工具開發人員。 我們也要感謝無數的複審人員和提供了寶貴意見的母語使用者。