創建了一款支持多語言的歐文字體，從文字中傳達標誌的「現代且明亮的表情」。

自2014年以來，三井物產株式會社一直在推動三井物產品牌計劃，以全球推廣其企業理念。

創意總監 Kashiwa Sato 被任命為首席製作人，三井物產的標誌經過改造，繼承了擁有超過300年歷史的三井商店徽章（三個圓圈中的菱形），打造出當前更為現代和銳利的比例。此外，標誌中的公司名稱也統一為「MITSUI & CO.」，以傳播三井物產的全球共同理念。

蒙納被委託創建一款針對羅馬字母的自訂字體，旨在既不偏離標誌的印象，又能在組成句子時保持良好的可讀性。創意工作室 SAMURAI 的Kashiwa Sato和蒙納的創意字體總監小林章在過去10年中一直致力於品牌建設和自訂羅馬字體的創作。

Kashiwa Sato 對字體有這樣的看法：「在大多數情況下，當人們看一個標誌時，他們會有意識地看到傳達公司訊息的形象。但例如，當在網站上閱讀信息時呢？我認為人們在閱讀時不會經常注意字母的形狀。然而，即使在閱讀文本時，與公司的溝通仍然是通過字母進行的。如果字母不一致，或者使用的是普通且毫不起眼的字母，那麼就會錯失一個寶貴的溝通機會。字體設計作為企業溝通的重要工具，需要重新考量，以提升品牌溝通的效率。」

挑戰

在全球擴展業務的過程中，三井物產需要在多種情境下使用拉丁字母進行溝通，包括其網站、公司手冊、演示文稿、名片等。為了確保三井物產標誌的品牌訊息能夠通過拉丁字母以相同的方式傳達，佐藤可士和及蒙納的設計團隊開始著手開發一款自訂拉丁字體。

解決方案

字體具有個性。在提出自訂設計時，字體的印象通過關鍵詞具體化，我們首先確認發展的方向。這裡重要的是要在字母中表達標誌所傳達的「現代且明亮的表情」。調整字母的寬度、曲線和 x 高度（小寫字母的高度）將以不同的方式突顯它們的個性（見圖1）。

選項1) 這種設計給人更具普遍性和自然的印象。它更接近我們習慣閱讀的字母平衡，因此在可讀性方面具有優勢。

選項2) 對當前標誌進行輕微修改。這是一種與熟悉的歐字符韻稍有不同的設計，旨在讓人印象深刻且引人注目。除了每個字母的個別印象外，字母在組成句子時的整體印象也很重要。設計團隊將提出具體的品牌體驗理念，以便讓讀者感受到文本的吸引力。在此，選擇了選項2-2，這一方案結合了熟悉感與標誌的影響力（見圖2）。

小寫字母的尺寸設定大於大寫字母和數字，使得即使在長句中也更容易閱讀。整體設計也更為明亮，使其更具親和力。在更高級的樣本中，提出了創建字母、數字以及 &（和號）等符號的方案。我們將在保持可讀性的同時，追求符合標誌設計訊息的字母變化。

在小寫字母 l 的變體中也進行了仔細的協調。變體 A 只有一條垂直條，變體 B 則帶有鉤，但最終選擇了變體 A（見圖3）。

創意字體總監小林章表示：「我們在原型中包含了這個帶鉤的 l，因為這已經成為一個日益增長的趨勢。在這款字體中，大寫字母 I 上下都有襯線，因此混淆的風險較小，所以採用了沒有鉤的 l。在意識到最近的趨勢的同時，企業品牌的本質在標誌中得以表達。井桁標誌的存在使我們能夠不偏離字形設計的基本，這一點非常重要。」

標誌中使用的 &（和號）的獨特性也成為變體選擇標準的參考。例如，大寫字母 Q 提出了兩種變體，一種是尾部穿過 O，另一種則沒有。在這裡，選擇了具有現代感的 Q，以呼應標誌，但在會議中，負責人提出了有關可視性的問題。

資深字體設計師土井遼太解釋道：「即使是 Frutiger 和 Avenir 等常用於西方文本的字體，也使用了不那麼顯眼的 Q。因此，我們展示了其在標誌、包裝和其他現實世界物品上的使用示例，幫助他們理解字體設計。」

結果

完成的原創歐文字體命名為 Mitsui and Co Sans。它具有現代且明亮的外觀，並由四種風格組成：常規、斜體、粗體和粗斜體。這為網站、演示文稿和名片的排版提供了實用的字體。對於使用斜體有幾條規則，包括用於強調單詞、書寫外語、指示書籍、劇本和電影的標題、音樂及藝術作品的名稱，以及船隻和機車的名稱。從字母本身表達的意義來看，它在與世界溝通中是一個不可或缺的元素。

三井物產的企業品牌辦公室公關部總經理 Tsuda Keigo 表示：「在三井，我們宣告每一位前線員工都體現了品牌，並負責向客戶、社會和夥伴傳遞品牌應有的形象。我們的員工能夠通過日常接觸的文字體驗品牌，並將這種體驗傳達給公司內部及社會的每一個人，這是非常美好的。」

隨著 Mitsui & Co Sans 的加入，三井物產品牌獲得了更豐富的視覺表達，並將繼續在全球推廣。