設計理念

黑體是中文場景常用字體之一，廣見於雜誌、書籍和其他印刷媒介，常用於智慧型手機和平板電腦等數位設備；在建築物、公路和公共交通標誌中也遍布蹤影，深入日常生活之中。 翔鶴黑體旨在為同類的字款樹立標桿，滿足當今的多樣化需求。

翔鶴黑體以蒙納的英文字體 Neue Frutiger 為基礎，旨在創造充滿人性化、可自然融入不同環境需求的字體。 它具有 Neue Frutiger 的穩重特質，兼備楷書的平衡性與高腰特色，散發出親切自然、優雅舒適的感覺。

名字由來

自古以來，丹頂鶴的高貴優雅外觀，成為東亞的吉祥鳥類，常用作文學和藝術作品的主題。 仙鶴是長壽的象徵，寓意歷久常新，生息永恆。 翱翔的仙鶴形態典雅溫柔、平靜、安寧，為本字體的特質，故以「翔鶴」為名。

翔鶴黑體的筆畫參考楷書風格的外放收筆，兩端以輕微的喇叭形作點綴，締造充滿張力的線條對比，富有人文氣息。 這是在 Neue Frutiger　等英文字體中不常見的處理方法，惟漢字常以這種方式來賦予字符平衡和穩定性。 翔鶴黑體的曲線筆畫比一般的黑體更為柔和圓滑，末端微微張開，表現出像毛筆書法自然流動的特色。

以楷書為美學基礎

楷書是漢字書寫的美學基礎，自兒時已常寫讀。 若字型的設計和根植的美學配合，字體看來最是舒適易讀。

翔鶴黑體參考了楷書的比例和結構平衡，中宮收窄及高腰設計使視覺重心比一般黑體稍高，構成讀者最熟識常見、最自然的文字造型。 翔鶴黑體有兩大特徵：小字面和平均內白。 較小的字面，讓字型設定於正文字大小時有更好閱讀性；平均的內白，則讓它在大小標題有更高的辨識度。

配合閱讀節奏的括號

因應 Ultra Light, Thin, Heavy, Black 和 Extra Black 作為標題字的用途，它們皆使用纖幼的括號，使大尺寸標題裡的括號不顯突兀。 而從 Light 至 Bold 的括號則具有適當的粗細確保其可讀性。

英文部分的安排

英文部分將 Neue Frutiger 放大至 108%，基線下移 16/1000 em，讓英文字體與中文更配合。

多國語言拓展，靈活運用 10 個字重

翔鶴黑體有簡、繁體中文版本，包含 GB18030、Big5 和 HKSCS 字元集。 作為 Neue Frutiger World 字體家族之一員，加上其日語及韓語成員，涵蓋了廣泛的地域，為企業建立國際品牌的項目，提供了統一而愉悅的閱讀體驗。 從 Ultra Light 到 Extra Black，它與 Neue Frutiger 一致地擁有多達 10 種字重。 滿足在各種場景中不同的需求。